《小王子》
[法] 圣埃克苏佩里
献给莱翁.维尔特
请孩子们原谅俺把这本书献给啦一批大人.咋有一条合法得理由:这个大人是俺在世界上最好滴朋友.俺另有一条理由:这个大人什么都懂;即便儿童读物也懂.咋还有第三条理由;这个大人住在法国,忍冻受饿.她很需要有人抚慰.要是这些理由还不够充足,偶就把这本书献给这个大人曾经做过滴孩子.每人大人都是从做孩子开始地.(然而,记得这事地又有几个呢?)因此,俺把偶哒献词改为:
献给童年时期得莱翁.维尔特
I
当俺还只有六岁得时候,在一本描写原始森林哒名叫《真实得故事》滴书中, 看到拉一副出色哒插画,画得是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽.页头上就是那副 画哒摹本.
这本书中写道:"这些蟒蛇把它们哒猎获物不加咀嚼地囫囵吞下,此后就不 能再转动得;它们就在长长滴六个月哒睡眠中消化这些食品."
当时,偶对丛林中地奇遇想得很多,于是,俺也用彩色铅笔画出啦偶地第一 副图画.俺滴第一号作品.它是这样哒:
偶把俺得这副杰作拿给大人看,咱问她们咋滴画是不是叫她们惧怕.
她们回答咋讲:"一顶帽子有什么可怕哒?"
咋画滴不是帽子,是一条巨蟒在消化着一头大象.于是俺又把巨蟒肚子里得情形画鸟出来,以便让大人们可能看懂.这些大人总是需要解释.咱得第二号作品是这样滴:
大人们劝咱把这些画着开着肚皮得,或闭上肚皮哒蟒蛇得丹青放在一边,还 是把兴致放在地舆、历史、算术、语法上.就这样,在六岁哒那年,俺就废弃啦 当画家这一美妙哒职业.咋得第一号、第二号作品地不胜利,使咋泄拉气.这些 大人们,靠她们本人什么也弄不懂,还得总是一直地给她们作说明.这真叫孩子 们腻味.
后来,咱只好取舍咯另外一堆职业,偶学会拉开飞机,世界各地差未几都飞 到过.确实,地理学帮拉偶很大地忙.咱一眼就能辨别出中国和亚里桑那.要是 夜里迷失鸟航向,这是很有用得.
这样,在俺得生活中,咋跟很多严肃地人有过很多地接触.俺在大人们旁边 生活过很长时间.咋仔细地察看过她们,但这并没有使偶对她们地见地有多大哒 转变.
当咋碰到一批脑筋看来略微明白哒大人时,咋就拿出始终保留着哒偶那第一 号作品来测试测试她.俺想知道她是否真得有懂得才能.可是,得到地回答老是: "这是顶帽子."俺就不和她谈巨蟒呀,原始森林呀,或者星星之类得事.俺只 得姑息她们哒程度,和她们谈些桥牌呀,高尔夫球呀,政治呀,领带呀这些.于 是大人们就非常兴奋能认识咱这样一群不近人情滴人.
II
咱就这样孤单地生活着,没有一群能真正谈得来滴人,一直到六年前在撒哈 拉沙漠上产生得那次故